Yupee finally something new happened in our lives. We were able to wake up in time and go somewhere. We got on a train and went to Sigulda. This little village (kinda small town, I guess) is about 50km-s from Riga and it is located in the Gaujas National Park. Such an amazing area where you can find lakes, old castles, caves, vales (well this work supposed to be valley in plural) and some other stuff that I do not know the names right now, because I am still exhausted from the walking.
Juhee valami uj dolog tortent az eletunkben. Kepesek voltunk felkelni idoben es kirandulni menni. Siguldaba mentunk vonattal. Ez a kis falu (szerintem kisvaros inkabb) kb 50km tolunk, Rigatol es a Gaujas Nemzeti Parkban talalhato. Csodalatos kornyek, ahol megtalalhatoak tobbek kozott tavak, oreg varak, barlangok, volgyek es mas dolgok is pl libego es valami legi jarmu is, amivel a volgy felett at lehet menni.

Tehat mar megint osszevissza tettem a kepeket. Szoval egy libegovel mentunk at a volgy masik oldalara. Ahol a folyo lathato ott visszatukrozodik a libego kepe is. A viz teljesen attetszo volt es en mar tokeletesen lattam is, hogy hol fog lezuhanni az a ja nem is libego hanem valami legi villamos. De szerencsere tuleltuk es meg meg is sporoltunk 2 jegyet mivel visszafele gyalog mentunk.

Ok, if you go down then you can read the explanations of these writings.

Ha lentebb is megy az olvasasban akkor megtalalhatod a magyarazatot ezekre az irasokra.

So, here is the castle. The castle called Turaida`s castle. I am not an expert of this areas neither do I know the history of these areas so I will just tell you what I know about them and let us hope that I will already know more about them then you do.
The castle was built in 1200 even before a little bit. It was built by Germans, but earlier then Bishop Albert would come. He claims to that he founded the city of Riga (which was in 1201), but we know that Livonian originated people already lived there. Well, us having a german originated surname, but my husband being a half Latvian I guess we can really feel that we belong here.
Ok, so the last photo is a monument place for a girl named Maija. She was a step daughter of the Turaida`s castle`s scribe. She was born in 1601 and died in 1620. So, she was in love with a boy, who was the son of a gardener from another neighboring castle. There was a knight from Poland, who was in love with this girl and because he wanted to marry this girl, but was rejected by her killed her in one of the caves. The legend also says that the young lovers Maija and the gardener`s son used to meet in one of the caves. Since then lovers would go to that cave and write their names on the walls (which is forbidden nowadays to save those old ones).

Tehat itt a var. A vart Turaida-i varnak hivjak. Kb 1200 elott epitettek meg mielott Albert puspok megerkezett volna. O az, aki Riga alapitojanak tartja magat, mert falat epitett a mar meglevo varos kore 1201-ben. Azt pedig biztosan lehet tudni, hogy mar az o erkezese elott is eltek itt Liv-szarmazasu emberek, akik mellesleg a finn es magyar nyelvrokonai is. Ha jol emlekszem van is egy Liv epulet itt Lettorszagban, amire 3 nyelven van rairva, hogy koszonet a rokonainknak a segitsegert es finnul, magyarul es upsz elfelejtettem mi a 3 nyelv, amin irva van. De valami muzeum vagy emlekhelyszerufeleseg lehet.
Az utolso fenykep pedig egy emlekhely, egy Maija nevu lanynak. O volt a var irnokanak mostohalanya. Szerelmes volt a szomszed var kerteszenek fiaba. Viszont mint minden edes mese es legenda kell lenni egy gonosz szereplonek is. Meg is jelent a gonosz katona, aki mellesleg zsoldos katona volt Lengyelorszagbol. Maija visszautasitotta ot, mivel a masik fiut szerette, aki mellesleg rozsakat adott neki es onnan ered a Turaida-i rozsa elnevezes. A rozsak mellett egy piros selyemkendot is adott Maijanak a szerelem szerelmuk zalogaul. Egyik napon, amikor a lany egy barlangnal varta a szerelmet a lengyel katona jelent meg es Maija azt mondta neki, hogy barmit is tenne vele a voros sal, amit a szerelmetol kapott meg fogja ovni ot. A katona pedig nem tudott ellenallni a kisertesnek es kiprobalta a kardjat es hat a sal nem segitett, de ugyanakkor megis mivel a lany megovta magat, habar elete aran is. Azota annal az emlekhelynel rozsak vannak ultetve emlekezven a kertesz fia es a fiatal lany szerelmere.

meg mindig a hetkoznapokbol

Szoval az a macsi egyszer csak megjelent az erkelyunk alatt en meg megkinaltam egy kis virslivel es aztan kb 3 oran at ott ult. Amikor is a tegnapi vacsora maradvanyait kinaltam neki es mi lett, hat nem kellett a kis finnyasnak szoval itt vegett is ert a macska etetesem. Az elkovetkezo 3 napban estenkent meg ellatogatott az erkelyunk ala, de mar hiaba. Feltem is, hogy a kornyek osszes macskaja az erkelyunk ala jar majd virnyakolni,mert van is itt am vagy 20 kobor macska. Rendszeresen etetik oket, szoval nem kell felteni oket. Szerettem is volna fenykepet csinalni roluk, de feltem, hogy valami kinai vendeglo meglatja oket es szemetkapnak ra. Szoval nem akarom reklamozni oket, de nagyon edesek am.

a hetkoznapokbol

Szoval meg mindig nem sikerult rajonnom, hogy hogyan is lehetne sorrendben feltenni a kepeket. Na, de annyi baj legyen. Szoval akkora eso volt itt errefele, hogy a szomszedsagban levo hoeromo nem latszott az esotol, mellesleg azt a hoeromuvet en titokban valami atomreaktornak hivom es naponta kb 3szor leellenorzom, hogy nem e akar felrobbani. Nem is emlitve, hogy a ferjem ugye Ukrajnaban szolgalt, na hat nalunk a Csernobili atomreaktor tortenete gyakori beszedtema. Na, de az eso mellett maradva. Azon gondolkoztam, ha arra varok, hogy valami extraordinary dolog tortenjen velunk akkor lehet, hogy sohasem fogom irni a blogunkat. Na hat mit mondjak meg mast. Ma van a hatarido arra, hogy a gyulekezetek lejelentsek a fiatalokat vagyis a szeminarium koruakat, mivel a ferjem es en szervezzuk iden a 3 orszag fiatok konferenciajat. Wow, nem mintha valaha eletunkben szerveztunk volna ehhez hasonlot, sot meg csak gozom sincs rola, hol lesz tartva az egesz, marmint meg csak nem voltam ott. Annyi jo a dologban, hogy a ferjem beszel lettul es litvanul es oroszul es angolul, de sajnos egyikonk sem beszel esztul, habar en beszelek finnul szoval remelem egy kicsit meg tudom majd erteni oket, szoval annyi jo az egeszbol, hogy legalabb konnyebb a kapcsolattartas a kornyezo orszagokkal mint tavaly vagy az eddigi evekben ugyanis akkor mindig misszionarius hazasparok szerveztek a konferenciat. Iden azzal kertek fel bennunket, hogy legyunk uttorok ebben es legyunk az elso 'lett' hazaspar, akik megszervezik a konferenciat. Ok, ebbol talan ennyi is eleg, mert meg van egy par kepem.

And here is the rest of the photos and because I am still not able to use our blog correctly that is why these photos which meant to be the last became the first. Just as one of my favorite scripture the last shall be the first.

Vanagi Hawks vagyis Solymok

I think we were at Vanagi (2 weeks ago)to visit my husband`s parents.

So, here are some photos.

Azt hiszem 2 hete voltunk Vanagiban meglatogatni a ferjem szuleit.

Itt van nehany fenykep.